...آنچه گذشت
من شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم
من ازدواج کردم
اون خانم خوش‌شانس کیه ؟ - نورما بیتس -
چرا هیچوقت در موردش بهم نگفته بودی ؟
ما هیچوقت چیز زیادی به همدیگه نمی‌گفتیم
من جولیان هستم. واسه چی اینجایی ؟
من خودم اومدم
نمی‌تونم به چیزی جز نورمن فکر کنم
اگه چیز بدی بگه چی ؟
بعضی اوقات یه فرد ممکنه فکر کنه ...یه فرد دیگه به کمک نیاز داره
چون در حقیقت خودِ همون .فرد به کمک نیاز داره
بعضی اوقات، بله
از می‌خوام منو ببخشی
نمی‌بخشمت
و دیگه هیچوقت نمی‌خوام کسی ازم نااُمید بشه
اون هیچوقت اینطوری نبود
خودش باهاش کنار میاد
مطمئنی که می‌خوای اینکارو بکنی ؟
شک ندارم که الان همینو می‌خوام
من دلیلی دارم که باورم می‌کنم ...مادرم دیوونه‌ست
.و ممکنه آدمای زیادی رو کُشته باشه
خودت می‌دونی، تو منو نکُشتی
اون بهت دروغ گفت. اون دیوونه‌ست، نورمن
اون همه‌شون رو کُشت - !نورمن -
شاید بهتر باشه به کسی نگی که اومدی اینجا
صبح‌بخیر. نورمن، من اُلیور هستم
داروهات رو واست آوردم شبت چطور بود ؟
خودت چه فکری می‌کنی، اُلیور ؟
من مثه یه زندانی، حبس بودم
بفرما
باید یه زنگی بزنم، اونم از نوع خصوصیش
زنگِ خصوصی‌ای نداریم
دوربینا همه‌چی رو می‌گیرن بخورش
فراموشش کن، بهش نیاز ندارم
اگه داروت رو نخوری، تا زمانی که ...یه پزشک نیاد باهات حرف نزنه
.نمی‌تونم بذارم از این اتاق بری بیرون
واقعاً می‌خوای صبحت رو اینطوری بگذرونی ؟
آره، نه. باشه
باشه
ممنون
هی
اوضاع چطوره، خر مگس ؟ - امروز وقت ندارم، جولیان -
هی، بیا
راهی هست که بتونم یه زنگ خصوصی بزنم ؟
...بنظرم، یکمی می‌خوای
.قوانین رو دور بزنی
اما تو اولین نیستی
دنبالم بیا. کلید حل مشکلت دس‌ـه منه
بیا. یالا
هی، چهار چشمی اطراف رو بپا
چاقوی کره خوری
واسه کارکنای شیفتِ شب‌ـه
کسی مزاحم‌مون نمیشه شماره نه رو بزن تا آزاد شه
الو ؟ - دیلان، منم -
نورمن ؟
سلام. چطوری ؟
خوبم
گوش‌کن، کلی اتفاق افتاده
وقت زیادی واسه حرف زدن ندارم
پس ازت می‌خوام گوش کنی
باشه، دارم گوش می‌کنم
مامان تو دردسر افتاده
من می‌دونم که امروز قراره از اینجا مرخص بشم
اما ازت می‌خوام پیشش باشی ...چون
...چون شاید پلیس
...پلیس
.بیاد اونجا تا باهاش صحبت کنه
چرا ؟
...چون الان حقیقت می‌خواد روشن بشه
.دیلان، در مورد خیلی چیزاست
...چه حقیقتی ؟ نورمن نورمن، تو خوبی ؟
آره، من خوبم
دیلان، این قضیه در مورد من نیست، باشه ؟
این بهای رازهایی که ما نگهشون داشتیم
نورمن، ببین، آروم باش، باشه ؟
باید آروم باشی
دکترت پیشت‌ـه ؟
نه، نه، من کسی نیستم که تو دردسر افتادم
همه چشون شده ؟
خیلی‌خب، نورمن... نورمن
خیلی‌خب، من میرم پیشش چیزی نمیشه
نه، دیلان. اینطور نیست
خوب نیست. قراره همه‌چی به گند کشیده بشه
...نورمن، اسم اسم دکترت چیه ؟
می‌تونم بهش زنگ بزنم ؟
نه
می‌دونی چیه، دیلان ؟
من... من فقط ناراحتم
راستیتش، همه‌چی روبراهه
بهش فکر نکن. بیخیالش، دیلان
باشه. خیلی‌خب، خداحافظ
واسه فرار کردن از اینجا به من نیاز داری ؟
،کاملاً از پسش بر میام، منظورم اینه در موردش بررسی کردم
نه، نمی‌خواد. ممنون، جولیان
تموم دنیام دیوونه بشه، من نمیشم
امروز، از اینجا میرم بیرون
در اپیزود قبلی، به دلیل اینکه بدون داشتن ،سریال، ترجمه رو انجام داده بودم اشکالاتی وجود داشت که از این بابت عذرخواهی می‌کنم
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
سلام
سلام. صبح‌بخیر
واست صبحونه درست کردم - ممنون -
پس چطوره بشینی و لذت ببری ؟
اینم یکمی قهوه
منم یکمی کارارو انجام میدم
واسه اتفاقی که افتاد متأسفم نیستم
باشه، منم نیستم
نمی‌تونم اینکارو بکنم
...این خیلی - باشه، باشه -
اما بشین و بخور
.چون اگه سرد بشه از دهن میوفته
باشه ؟
بنظر که خوشمزه‌ست
خوبه - هرچند، خیلی زیاده -
خب، گنده‌ای
...منطـ... گنده و دراز، نه نه
در کُل، نمی‌خوام ببینم که گرسنه‌ای
فکر کنم ما باید یه حساب مشترک باز کنیم
بنظرم باید واقعی بنظر برسه
باشه. آره
نه، فکر کنم باید واقعی جلوه‌ش بدیم
آره. خب، باید خجالتو بذاریم کنار
باشه
...گمون کنم نظر خوبی باشه اگه با همدیگه
!به چیز زمستونی بریم
این چیز زمستونی چیه ؟
می‌دونی چیه، مرکز شهر ...با چراغ‌ها و وسایل
.جشنواره زمستونی
می‌خوای باهام بیای ؟
،خب، فکر کنم خوب باشه ...می‌دونی، مکان عمومی
...حتما. نه، می‌خوام بیام
،اما اِما رو ندیدم
کلی رانندگی باید بکنم، می‌خواستم ،امروز اینکارو بکنم
.و ممکنه به موقع نرسم
آره، باشه. ایراد نداره
اِما چطوره ؟
...خیلی خوبه، دیلان گفت
.آره، کپسول اُکسیژنش رو برداشت
وایسا، دیلان ؟
آره، کُل این مدت رو باهاش بود
اونا با همدیگه‌ن ؟
ظاهراً
آره
...عجیبه، مردم با همدیگه نیستن
!و بعدش یهویی باهم میشن
...باید برم لباس بپوشم
،چون راه تا پورتلند طولانی‌ـه
.اما، تو یه روز خوبی سر کار داری
سلام
تو جدیدی. من دیکی هستم
ما همیدگه رو قبلاً دیدیم، دیکی
فکر نکنم - چرا دیدیم -
دیروز و امروز صبح،‌ دوبار
نورمن، تو گروه منتظر تو هستن
اوه، آره، من نمیام
،خب، باید اونجا باشی ...و اگه نری
.باید تو رو بر گردونم تو اتاقت
،خیلی‌خب، جیکوب ...مشخصه اطلاعیه به دستت نرسیده
.چون امروز مرخص میشم
می‌تونی بری از دکتر ادوارد بپرسی
خیلی‌خب، بیا بریم سر وقتِ گروه - باشه، ممنون -
تمومه اما نه
...فکر بدی‌ـه، مشخصه روحتم خبر نداره
.اینجا چه خبره
من امروز مرخص میشم
نورمن
خداروشکر. بهش بگو، دکتر ادوارد
منظورم اینه، این آدم نمی‌فهمه من دارم میرم
من باید برم. حالا حقیقت رو می‌دونی
من باید خونه باشم
باید به مادرم کمک کنم تا از این ماجرا بگذره
خیلی‌خب، بیا بریم بشینیم، نورمن
مطمئنی حالت خوبه ؟
منظورم اینه، کلی پله تا این بالا داشت
اونا بهم گفتن، بیشتر از حدِ معمول باید از پاهام استفاده کنم
ظاهراً از لخته شدنِ خون جلوگیری می‌کنه
عالیه، یه‌چیز دیگه که باید نگرانش بود
سیگار ؟
شاید بعداً
...اوه
.هوا چقدر خوبه
چیه ؟
تو سیاتل یه بیمارستان هست
بهترین مرکز تنفسی تو کشورـه
پدرم، می‌خواد بهترین فرصت رو بهم بده
پس میری اونجا ؟
بنظر می‌رسه
...یجورایی می‌خوام برم دانشگاه
.و می‌تونم اونجا اینکارو بکنم
معلومه کلی ذوق داری که می‌خوای بری اونجا
آره
خب، راهی هست که بتونی باهامون بیای ؟
جدی ؟
...کاملاً درک می‌کنم
،می‌دونم درخواست بزرگیه
،و اگه نمی‌خوای زندگیت رو واسه
،یه نفری که چند هفته باهاش بودی
،و نمی‌خوای به صورت جدی باهاش باشی ،آلاخون والاخون کنی
،اما امیدوار بودم ممکنه جوری بشه
.که بخوای بهش فکر کنی
،اِما، اگه می‌خوای من بیام منم باهات میام
واقعاً ؟ - آره -
...افراد، بعضی اوقات در دوره درمان
به چیزهایی که باور دارن حقیقت‌ـه اما .در واقعیت اینطور نیست تهمت‌هایی وارد می‌کنن
البته، آره اما من حقیقت رو به شما گفتم
و منم باید اینو به مسئولین مربوطه‌ش گزارش بدم
اونا توش تحقیق می‌کنن این یکمی زمان می‌بره
بر می‌گردن پیش من
اما در این مدت، تو زیر نظر منی
...و ما فقط کاری که
.باید اینجا انجام بدی رو انجام میدم
تو حرفم رو باور نداری
باور دارم که بهش باور داری
باید بیرون از این ساختمون بهش رسیدگی بشه
این، کارِ من نیست کار من اینه که بهت کمک کنم
متوجه شدی، نورمن ؟
متوجه شدم که اینجا، کسی نیست که بتونم بهش اعتماد کنم
کجا میری، نورمن ؟
میرم احساساتم رو تو گروه بیان کنم
کجا داری میری ؟ - بیرون -
حیاط مریضا پشتِ کافه تریاست
می‌تونی بری اونجا
خب، می‌خوام از اینجا برم
شرمنده - فقط نمی‌تونی بگی نه -
می‌خوام از در برم بیرون
لوثر، باحاله
من باهاش حرف می‌زنم
گوش‌کن، نذار اون روی لوثر بالا بیاد
اون آدمِ خوبیه
آره، بهم نگو چیکار باید بکنم
خیلی‌خب. هی، هی، گوش کن
،اگه می‌خوای بری بیرون ...نباید از در جلویی بری
و به نگهبان بِتوپی، باشه ؟
...اونا بهت دارو تزریق می‌کنن
.و نیم ساعت به تخت می‌بندنت
تو باید باهوش باشی
من نمی‌خوام اینجا باشم نمی‌تونم اینجا بمونم
چی در موردش می‌دونی ؟
خیلی‌خب
بذار دوازده ساعت بگذره، اسکات، باشه ؟
...منظورم اینه، نصفِ امنیت اینجا
.بخاطر منه
من یه برنامه‌ی دیگه داشتم
اگه می‌خوای، می‌تونیم امشب بریم
ها ؟
نگاه کن
این فوقع‌العاده‌ست
ممنون
و واسه خوشحال کردن دیلان ممنونم
یعنی، اینا دیگه از کجا پیدا شد ؟
نمی‌دونم، نورما. خیلی جالبه
انگار، ما بالأخره یه‌روزی همدیگه رو دیدیم
آره
فکر می‌کنی، نورمن درک می‌کنه ؟
می‌دونم با خیلی چیزا سر و کله می‌زنه
دیلان منو در جریان گذاشت
...فکر کنم، می‌تونن بهش کمک کنن
.حداقلش اینه که اونجا در امان‌ـه
آره،‌ داری کار درست رو انجام میدی
می‌دونم. امیدوارم
حس خوبی ندارم حس ترسناکی‌ـه
شاید باید سعی کنی، یکمی به حال خودش بذاریش
همیشه خیلی به نورمن نزدیک بودی
...شاید این یه فرصتی باشه که
،یه نفسی بکشی
.و یکمی به خودت فکر کنی
پیغامت رو گرفتم
چی می‌خوای ؟
یه سؤال بی پرده می‌خوام ازت بپرسم
تو باب پاریس رو کُشتی ؟
با احترام فراوان، لزومی نمی‌بینم که جواب بدم، ربکا
چیه؟ کارت چیه؟
خیلی‌خب، ببین
می‌دونم بهم گفتی بذارم ...آبا از آسیاب بیوفته
درست، اما
،باب
،سه‌ملیون
.به صورت مخفی تو صندوق امانت گذاشته
...هیچکس ازش خبر نداره
.چون من کارای پول‌شویش رو انجام دادم
به یه اسم جعلی
خب چرا داری اینو به من میگی ؟ چرا برش نمیداری ؟
نمی‌تونم
ببین، هر صندوق امانتی دوتا کلید داره
...بانک یکیش رو داره
.و اجاره کننده صندوق اون یکیش رو
حالا، من شرط می‌بندم که باب دیگه کلیدش رو نداره
فکر کنم مردی که کُشتتش کلید رو داره
خدایا، نباید در موردش حرف بزنیم
ببین، الکس، نمی‌دونم واسه باب چیکار کردم
جالب بود، اما اون دیگه مُرده
...پس این... این پول می‌تونه
.خیلی بدرد جفت‌مون بخوره
من کلید رو ندرام
...به‌هرحال، من باید با همسرم
یه حساب مشترک باز کنم، پس اگه می‌تونی فرم‌ها رو واسم بفرست، باشه ؟
اسمش نورما لوئیس بیتس‌ـه، ب-ی-ت-س
آره، هجی بیتس رو بلدم
روز خوبی داشته باشی
خیلی‌خب. ممنون، ربکا
نورما ؟
هیــس
خیلی‌خب، آروم‌باش
پدافند غیرنظامی. طاق دستشوییش گرفته
چیزی واسه ترسیدن نیست
بگو دست از فریاد زدن برداره
بیا دنبالم
یالا. بیا
!یالا
خیلی‌خب
بیا
بیا. بیا
آره! هی، ما آزادیم
ما آزادیم، عزیزم
بله، رومرو
کلانتر، مأمور مخصوص هاوارد کالُنز هستم از اداره مبارزه با مواد مخدر
من و مأمور بابیت رو پرونده ...باب پاریس کار می‌کنیم
.به فکرمون رسید که ممکنه شما بتونین کمک کنین
آره، هرچی که می‌دونستم رو بهش گفتم
متوجه‌ام
،با تموم چیزهایی که داریم ...رد پول‌های کثیف رو زدیم
و به این باور رسیدیم که .باب پول‌شویی می‌کرده
فکر می‌کنیم که اون ممکنه با بانک محلی اینکارو کرده باشه
وایت پاین
مدرکی‌ام دارین ؟
فقط اینطور به نظر می‌رسه
ربکا همیلتون رو می‌شناسین ؟
آره، آره، آره اون... اون مدیر
از کجا اونو می‌شناسین ؟
...خب
مشخصه، من یه حساب اونجا دارم
منظورم اینه، اونجا تنها بانک‌ـه شهرـه
البته
متوجه‌ام، اما به صورت شخصیم می‌شناسینش ؟
...نه،‌ نه، نه، فقط
.واسه حسابی که اونجا دارم
چطور ؟
...به هر دلیلی
به اون مشکوک شدین که پول‌شویی می‌کنه ؟
...هیچوقت دلیلی نداشته که بهش مشکوک بشم
اما شما فکر می‌کنین درگیره این پرونده‌ست ؟
ما به این باور رسیدیم که با باب پاریس رابطه داشته
داریم دونه دونه به همه‌چی رسیدگی می‌کنیم
نه، متوجه‌ام. البته،‌ البته
خب، اگه کمک بیشتری از دستم بر میاد بهم بگین
ممنون واسه وقتی که گذاشتین، کلانتر
!هی! هی
نزدیک بود
آره، مطمئنی اینکار خطر نداره ؟
...منظورم اینه که، ماشین گرفتن با یه آدم غریبه
ماها دیوونه‌ایم، یادته ؟
تو آب نمک خوابیدیا
تا حالا چنین کاری نکردم
...آره، خب، حدس می‌زنم کلی کار هست
.که تا حالا نکردی
قراره همه‌چی امشب عوض بشه، اسکات
آره
کجاست، دقیقاً کجا داریم میریم ؟
هی، می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی، باشه ؟
جون مادرت نگه دار، داشی تابلومون نکن
یالا
!بیـــخیال
!الاغ‌بان! خدایا
دیدی چطور نگاه‌مون می‌کردن ؟ از اون نگاه‌ها مُتنفرم
چند وقت تو پاینویو بودی ؟
حدوداً چهار سال
آره، واسه "بی"‌ها
(دوقطبی(بای‌پالر)، مبهم بودن(بوردلاین بلا، بلا، بلا، بلا
...راستیتش من بخاطر خونواده‌ام
.که نمی‌خوان دور و ورشون باشم اونجام
،موسیقی‌شناس خیالی خیلی پاستوریزه و متمدن بودن
..من جور نیستم. در واقع در واقع، ناراحت‌شون می‌کنم
!یالا دیگه
!سرشو بخور، حرومزاده
نمی‌تونم تصورش کنم که چه فکر می‌کنن
هی، نگران نباش
ما می‌رسیم، باشه ؟
آره - آره؟ -
...آره، من
شاید می‌تونیم در مورد یه نقشه بحث کنیم، می‌دونی ؟
می‌تونیم یه‌جای دیگه بریم
،هردفعه، هردفعه ...پدر و مادرم به ملاقاتم میان
فقط واسه اینکه احساس ،بهتری بهشون دست بده، بهم پول نقد میدن
اونم واسه اینکه منو تو اون جهنم دره زندانی کنن، باشه ؟
پس امشب، میریم که یه تجربه فوقع‌العاده داشته باشیم
و چیزیم نمی‌تونه جلوش رو بگیره. فهمیدی ؟
باشه - فهمیدی ؟ -
باشه - ها ؟ -
ها ؟
!آره
بیا، اسکات. بهت که گفتم
بیا
!خیلی‌خب
یالا. ممنون،‌ داشی
چاکرم. خوش بگذرونین
ممنون
بیا. بجنب دیگه
حسش کن
حسش می‌کنی ؟
می‌دونی حسش چطوری‌ـه ؟
آزادی‌ـه
آره، بیا
!حالشو ببر
سلام
!هی، اسکات !اینجا! هی
اووه، فکر کنم ازت خوشش میاد، داشی
سلام
من شانتل هستم. اسم‌تون چیه ؟
من دکتر گرگ ادوارد هستم
نورمن
یه رقص می‌خوام، همین الان
هی، نورمن، می‌خوام برم قسمت وی‌آی‌پی، باشه ؟
حالشو ببر، باشه ؟
!مامان، این نگاه کن
!پشمکت رو بگیر
بیا اینور بازار، چتر چراغ‌دارتون رو اینجا بخرین
چتر چراغ‌دار
!بیاین اینجا و قدرت‌تون رو آزمایش کنین
!ببین چی گرفتم
ببخشید. از دیدن‌تون خوشحال شدم
یه وقت دیگه می‌بینم‌تون
ممنون، خیلی‌خب - خیلی ممنون -
خوشگل شدی
گمون کردم نمیای
شنیدم اینجا کیک قیفی داره
بیا، خانوم کلانتر
من ترتیبش رو میدم
بفرما
ممنون
خیلی‌خب، صبر کن
دوتا میدی، کارلوس ؟ ممنون، رفیق
خوبه - آره -
تا حالا تادی گرم نخوردم. چی هست ؟
مطمئن نیستم، دارچین، فکر کنم ویسکی
معمولاً ویسکی‌ـه
از ویسکی خوشم میاد
کلانتر، می‌خوان باهات عکس بگیرن
باشه. خیلی‌خب
زود بر می‌گردم - خیلی‌خب، کله گنده -
نورما بیتس ؟
بله ؟
ربکا همیلتون
کارمند بانک هستم
از کجا منو می‌شناسین ؟
نمی‌شناسم. من الکس رو می‌شناسم
خب از لحاظ فنی، من بانکدارش هستم
خب، گمون کنم باید بانکدار منم باشین
خیلی‌خب، خیلی ممنونم. ببخشید
خب، به‌هرحال، امیدوارم خوشبخت بشین
خیلی ممنونم - سلام، ربکا -
الکس، فقط داشتم خودمو به عروس‌خانوم معرفی می‌کردم
خوبه. خوشحالم که شماها همدیگه رو دیدین
یکمی کارای بانکی هست که بعداً باید در موردش صحبت کنیم
باشه، خب، خودت می‌دونی کجا پیدام کنی
خیلی‌خب، عکاس می‌خواد یه عکس ازمون بگیره
حتماً. آره، از دیدنت خوشحال شدم
باعث افتخار بود
فقط یه عکس فوری، باشه ؟
آره - ممنون -
حتماً
خب ربکا کیه ؟
فقط کسی که قبل از تو می‌شناختمش
...یادته اولین‌بار اون شب تو رو
سرِ ایوون مسافرخونه دیدمت ؟
...آره، چون گمون کردم اومدی دستگیرم کنی
.قلبم وایستاده بود
نه، اون فرصت رو از دست دادم
خب، گمون کنم... گمون کنم آخرش ختم به خیر شد
همه‌چی بررسی شد ؟
چنین فکری می‌کنی ؟
فکر می‌کنی همه‌چی روبراه میشه ؟
یه‌جورایی، آره فکر کنم
من آتنا هستم
رفیقت با شانتل هنوز تو قسمت وی‌آی‌پی‌ـه
حتماً داره بهش خوش می‌گذره
گمون کنم
قسمت وی‌آی‌پی چیه ؟
اتاق خصوصی... فقط منو تو
اوووه. آها
چه اتفاقی میوفته ؟
هرچی تو بخوای
...پس - هیــس -
صبر کن
چطور پیش میره ؟
خوب
خوبی؟ هی؟
داری به پاهام فشار میاری
تموم خواهشاً
حتماً
محض رضای خدا، کرستت رو ببند
اینجا، جای نورمن نیست
این کاری نیست که باید بکنی
این چیزی نیست که اون خوشش بیاد
نورمن از چی خوشش میاد ؟
آماده‌ی هر کاری هستم
...هرچی که تو و نورمن بخواین امتحان کنین
.می‌تونیم بکنیم
خیلی‌خب، منظورت چیه ؟
هیچ قضاوتی اینجا وجود نداره
هیچ قانونی نیست
پس هرچی بخوای، می‌تونی داشته باشی
نقش بازی کردن ؟
در کونی زدن ؟
لباسم خوشگل‌ـه، عزیزم ؟
می‌پوشی ؟
تو خوشگلی
می‌دونی، درسته ؟
آره می‌دونمی
!نورمن! هی، نورمن
این چه کوفتیه ؟ - !نورمن -
هی، برو پایین یا خودمون پرتت می‌کنیم بیرون
!هی، دستتو بکش، مرد
!فقط دنبال رفیقم می‌گردم، مرد
گاله رو ببند یا خودم می‌بندمش
!هی، نورمن - باید بری -
!فقط دنبال رفیقم می‌گردم، مرد
باید همین الان بری - !هی -
!اسکات، دنبالت می‌گشتم، مرد
زهره ترکم کردی، کجا بودی ؟
همه‌چی روبراهه، جولیان - نه، همه‌چی روبراه نیست -
این آدما حرومزاده‌ان، مرد اونا نفهمن
همین - !هی، دستت رو بکش -
!خدایا، جولیان - !هی -
هی، تو
ولش کن
می‌خوام ببینمت
خدای من
کی اینکارو کرد ؟
چیزی نیست
نورمن ؟
دکتر ادوارد
چطوری ؟
خوب
جولیان کجاست ؟
بردنش بیمارستان
دنده‌ش شکسته بدجوری صدمه دیده
به اندازه تو خوش‌شانس نبود
من کجام ؟
تو بیرون از یه کلوپ به اسم بارانداز لختی هستی
اول شب تو و جولیان اومدین اینجا
شما دوتا با چندتا از محافظ‌ها دعوا کردین
کار بدی کردین ؟
...فکر نمی‌کنم کسی جز شما دو نفر آسیب دیده باشه
.اگه منظورت همین بود
...ببین، میرم یه مأمور پیدا کنم
.تا اون دست‌بند رو دربیاره
نیازی بهش نیست
بعدش تو رو به پاینویو
اما باید حرف بزنیم، نورمن
خیلی‌خب
...شاید جولیان بهت گفته باشه
اما این اولین‌باری نیست که اون از پاینویو فرار کرده
اون واقعاً نمی‌خواد فرار کنه اون می‌خواد ما پیداش کنیم
این نکته‌ش‌ـه
...مجبورمون می‌کنه دنبالش کنیم
.تا خودش رو متقاعد کنه که بهش اهمیت میدن
...سالیان سال سعی کردم بهش کمک کنم
.اما زیاد راهی پیش نبردم
خودش نذاشت
واسه توئم همینطوره، نورمن ؟
من می‌دونم تو داروهات رو نمی‌خوری
مصممی در مقابل هرکاری که می‌کنیم مقاومت کنی ؟
چون اینطوری ممکنه نتونم کمکت کنم، نورمن
...مادرم
مادرت چی ؟
کسی رو کُشته ؟
...خب، کلانتر چیزی بهم نگفت
.اما سوپرایز میشم اینکارو کرده باشه
تو چه فکری می‌کنی ؟
نمی‌دونم
...نمی‌دونم
،چطور اومدم اینجا
.یا قبلاً چه اتفاقی افتاده
...من فقط... فقط بیهوش میشم و
.شاید چون... چون دیوونه یا چیزی هستم
نمی‌دونم
...اما دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم
.چون خسته شدم و ترسیدم
...خیلی ترسیدم و نمی‌تونم اعتماد کنم که چی واقعی‌ـه
،و اگه می‌تونی کمکم کنی پس، آره، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
هرکاری تو بگی می‌کنم
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، کمکم کن
خواهش می‌کنم
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net